побеждать в борьбе

победить перемагати, перемогти, змагати, змогти, дужати, подужати, сов. по[з]долати и по[з]доліти, бороти, побороти, переважувати, переважити кого, що, брати, взяти гору над ким, над чим. Срв. Одолевать, Осиливать, Преодолевать. [Не багато людей може тим похвалитись, що самих себе перемогли (Єфр.). Мене не подола весь люд ворожий (Л. Укр.). Мудрість бере гору над дурнотою, як світло над темрявою (Еккл.)]. -дить войною - звоювати, повоювати кого війною, (стар.) звитяжити кого. -дить врага, вражескую силу - перемогти, подужати, подолати, переважити, з[по]воювати ворога, ворожу силу. [Поміг йому ворога звоювати (Рудан.). Як переважили козаки шляхетську силу (Куліш)]. -дить кого в борьбе - подужати кого в боротьбі, побороти кого. Свет -дает тьму - світло перемагає (змагає, боре, переважує) темряву, бере гору над темрявою. -дить страх - перемогти, подужати, подолати, побороти страх. -дить препятствия, трудности - см. Преодолевать. Побеждённый - переможений, подоланий, подужаний, звитяжений. [Горе подоланим (переможеним, звитяженим)]. -ться - перемагатися, бути переможеним, подужаним, подоланим, звитяженим и т. д.

* * *

несов.; сов. - побед`ить

несов.; сов. победи́ть síegen (h) кого л. → über A; когда указывается кого л. тж. besíegen (h) кого л. A (дополн. обязательно)

- active struggle

* * *

1) (побеждать, преодолевать сопротивление физической силой) перасільваць

2) (побеждать в борьбе, игре, споре и т.д.) перасільваць

бить (beat, hit, strike, smash, pound, thrash)

молотить (thresh, thrash, flail, cob)

пороть (flog, trounce, thrash, lather, flagellate, lace)

отлупить (thrash)

побеждать (Win, overcome, conquer, defeat, vanquish, thrash)

взгреть (thrash)

побеждать в борьбе (thrash)

потрепать (Pat, pull about, wear out, thrash)

крутильные колебания (thrash)

Общая лексика: побеждать в борьбе

/ажыл*/ возвр. от аш* (см. ажар) 1) переваливаться (напр. через забор); 2) перебарывать, побеждать (в борьбе).

/каг*/ 1) оставлять, покидать; төрээн хоорайын каар покинуть роднОй гОрод; номумну эжимде кааптым я оставил свою книгу у товарища;

2) класть, положить; мүнге дус каар положить соли в суп; 3) поборОть, побеждать в борьбе; ол беш мөге кагды он поборол пятерых борцОв; ср. октаар II 2);

4) как вспомогательный глагол выражает законченность действия: мени бажыңымга чедир үдеп каан меня проводили до дОма; чагаадан бижип каар сен ты напишешь письмО.

1) Общая лексика: бить, вздувать, вздуть, всыпать, выдирать, заколачивать, заколотить, избивать, избить, наносить удары, одержать верх, отдирать, отодрать, победить (в борьбе, состязании), побеждать, пороть, стегать, удар ногами (плавание), хлестать, молотить, мутузить, отмутузить, накостылять, тусовка

2) Морской термин: идти против ветра или течения, направлять судно против ветра или течения

3) Разговорное выражение: колотить, побить с

4) Сельское хозяйство: обмолачивать

5) Автомобильный термин: биение, крутильные колебания

6) Лесоводство: отпыливать (тряпьё)

7) Текстиль: костра, обломки коробочек, сорные примеси

8) Макаров: биться, метаться, совершать крутильные колебания, отпыливать (тряпье)

- active competition

/кааш*/ совм.-взаимн. от каг* (см. каар) 1) расставаться, покидать друг друга; 2) побеждать друг друга поочерёдно (в борьбе);

3) оспаривать первенство, состязаться (напр. в красноречии); спОрить, вступать в полемику, полемизировать; сөс кагжыр состязаться в красноречии; 4) оппонировать; илеткелчи-биле кагжыр оппонировать докладчику.

I /окташ*/ 1) совм.-взаимн. от окта* (см. октаар I) 1) вместе заряжать; 2) быть однокалиберным (об оружии).

II /окташ*/ совм.-взаимн. от окта* (см. октаар II) 1) вместе бросать (кидать, метать); 2) быть равными по силе, побеждать друг друга поочерёдно (в спортивной борьбе).

I 1. 1) фильтр; 2) шумОвка; 2. 1) фильтровать, процеживать; 2) вылавливать (вынимать) шумовкой (напр. мясо из котла); ср. шүүрээр I.

II частый гребень.

III /шүг*/ сверЯть, корректировать.

IV /шүг*/ см. ончалаар.

V /шүг*/ побеждать (напр. в соревнованиях по борьбе). лидировать; бо удаада кым шүүр ирги? кто же победит на этот раз?

1) устар. добывать в борьбе (что-л. у кого-л.)

2) охот. побеждать, изгонять (соперника - о самцах животных)

1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);

2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;

3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.

* * *

1) кла́сти

2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати

3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити

4) ( яйца) кла́сти; ( о птицах) нести́

5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти

6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти

7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти

- Мы хотели бы посмотреть футбольный матч

- Где (когда) будут проходить соревнования по..?

- Дзюдо

- Вольной борьбе

- Теннису

- За какую команду вы болеете?

- Какой счет?

- Кто забил гол?

- Кто победил?

- Какой ваш любимый вид спорта?

- Я играю в…

- Теннис

- Футбол

- Волейбол

- Шахматы

- Автоспорт

- Бадминтон

- Бег

- Болельщик

- Волейбол

- Показ мод

- Игра

- Игрок

- Каток

- Команда

- Курорт

- Лидер

- Лодка

- Мяч

- Пикник

- Плавание

- Победа

- Поражение

- Прогулка

- Путешествие

- Скачки

- Соревнование

- Танцы

- Тир

- Трамплин

- Чемпион

- Член клуба

- Игровой автомат

- Ночной клуб

- Загорать

- Выиграть

- Заканчиваться в ничью

- Нарушать правила

- Побеждать

- Проигрывать

несов. - одолева́ть, сов. - одоле́ть; (вн.)

1) ( осиливать в борьбе) overcome (d); overpower (d); ( побеждать) conquer [-kə] (d)

2) ( всецело завладевать кем-л) seize (d), overcome (d)

3) разг. ( справляться с чем-л) cope (with), manage (d)

1. доверие; надежда; убеждение

2. надёжность, прочность, способность достигать цели

3. надежда; тот (то), на кого (что) надеются, кто должен принести успех, благополучие

4. убежденность, уверенность, твёрдая вера в кого-что-л.